|
Fields of research
-The Cultural and Literary Sciences of Spain and Latin America, 18th-20th Centuries
-Comparative Literature
Further fields of research
-Latinos in the USA
-Transculturality
-Enrique Vila Matas
-Failure and Collectionism in Literature
-Intermediality
University and Academic Committee Work
Member of the Advisory Council of the Support Fund for Latin-American Studies of the University of St.Gallen.
Member of the Arts Commission of the University of St.Gallen.
Member of the Commission for Gender Equality at the University of St.Gallen.
Tutor Lecturer of the Swiss Studies Foundation.
Coaching Programme of the University of St.Gallen.
Foundation Council EDUCATION (Ernst Keller scholarship foundation for students of education distant families in four Latin-American countries).
Curator of the journal of the Swiss Romanists, Versants.
Expert for Maturity Exams at various Swiss high schools, Branch of Spanish; Collaboration in Curricula Development.
Appointment Commissions: Media Sciences (University of Basel), Latin-American Studies (University of Zurich), Sociology (University of St.Gallen), Hispanistics (University of Berne), South Asia (University of St.Gallen).
Memberships
Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos.
Deutscher Hispanistenverband.
Asociación Internacional de Hispanistas.
Société des Hispanistes Français.
Schweizerische Gesellschaft für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft.
Organisation of Conventions and Lecture Series
«LebensMittel» (in collaboration with Prof. Dr. Ottmar Ette) L'arc Romainmôtier. November 18-20 2011.
Forum Chile-Schweiz «Jornada Chilena». University of St.Gallen. May 6, 2011.
Forum Brazil-Switzerland «Brazil Day,» University of St.Gallen. October 22, 2010.
LifeLive (in collaboration with Prof. Dr. Ottmar Ette) L'arc Romainmôtier. June 11-13, 2010.
Jornadas Hispánicas de la Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos «Latinos en EE.UU». November 27-28, 2009.
Forum Research Collaboration Latin America-Switzerland «Ciencia, tecnología e innovación en las relaciones entre América Latina y Suiza». University of St.Gallen. September 30th 2008.
International Convention «Poéticas del fracaso». University of St.Gallen. September 7-8 2007.
Series of Lectures «400 Jahre Don Quijote». University of St.Gallen. Summer term 2005.
Leader (in collaboration with Prof. Dr. Roland Spiller) of the Section «La poética de la mirada». 14th Day of German Hispanists. Regensburg. March 6-9 2003.
CO-Organisation of the Convention «Die Schweiz ist Klang» in Freiburg i.Br. October 19, 2002.
International Colloquium «El teatro español actual». January 2002.
International Colloquium on the Alphabet in Hispanic Literature «Por orden alfabético». June 1999.
International Colloquium «La novela policíaca en la Península Ibérica». January 1998.
Jornadas Hispánicas de la Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos «La novela española moderna». November 1994.
Publications
Monographs and Edited Books
Coleccionismo y literatura. Madrid: Cátedra, 1999. 338.
Religiosidad cotidiana en la narrativa reciente hispanocaribeña. Prólogo de María Kodama de Borges. Lausanne: HISPANICA HELVETICA 3(1992). 202.
Poéticas del fracaso. Frankfurter Studien zu Iberoromania und Frankophonie, Band 1 (in collaboration with Roland Spiller). Tübingen: Gunter Narr/A. Francke, 2009. 272.
Gustav Siebenmann. Aus meiner Bodega. Feuilletons aus sieben Jahrzehnten. Tübingen: Gunter Narr/A.Francke, 2008. 278.
Fehler im System. Irrtum, Defizit und Katastrophe als Faktoren kultureller Produktivität (in collaboration with Felix Philipp Ingold). Göttingen: Wallstein Verlag, 2008. 381.
Die Schweiz ist Klang (in collaboration with Joseph Jurt/Ottmar Ette). Basel: Schwabe & Co., 2007. 156.
La poética de la mirada (in collaboration with Roland Spiller). Madrid: Visor, 2004. 232.
Cuentos de humo. Madrid: Siruela, 2001. 252.
Por orden alfabético. ARBA (Acta Romanica Basiliensia) 12. Basel: Romanisches Seminar, 1999. 151.
Articles
«New Transcontinental Configurations: The US Latinos». Aline Helg/Claude Auroi (eds.). Images of Latin America, 1810-2010: Legacies and Dreams. London: Imperial College Press, 2012: 101-122.
«'La fiesta del Chivo' como pantalla del proyecciones peruanas». J. Reinstädler (ed.). Escribir después de la dictadura. La producción literaria y cultural en las posdictaduras de Europa e Hispanoamérica. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2011: 317-326.
«Palabras 'puestas a secar': Transferencias en la lírica de Ana Merino». I. López Guil/J. Talens (eds.). El espacio del poema: Teoría y práctica del discurso poético. Madrid: Biblioteca Nueva, 2011: 235-245.
«Los múltiples refugios de Bernardo Atxaga». I. Andrés-Suárez /A. Rivas (eds.). Bernardo Atxaga. Madrid: Arco Libros, 2011: 103-113.
«Naufragio con espectador. 'De derrota en derrota, hasta la derrota final'. El fracaso como figura poética existencial de las letras hispánicas». Humboldt 155. Bonn: Goethe Institut, 2011, n.º 1: 16-19.
«Relevo generacional en Miami: del sustrato cubano a nuevas capas latinas». Andrea Gremels/Roland Spiller (eds.). La Revolución revis(it)ada. Tübingen: Gunter Narr, 2010: 123-136.
«Sammler essen Sammler auf». Christoph Doswald (ed.). Press Art. Sammlung Annette und Peter Nobel. Bern: Stämpfli Verlag AG, 2010: 108-109.
«O rio como figura de pensamento poético-cultural». Pablo Diener/Maria de Fátima Costa (eds.). «Rios e História,» Ediçao Especial Documento Monumento, vol. 3 nº 1, Dez. 2010. Zeitschrift der Universidade Federal de Mato Grosso (Brasilien). http://200.17.60.4/ndihr/revista-3/artigos/yvette-sanchez.pdf
«Foco Interculturalidade». Swisscam Magazine 10. 2010 (2010), Nr. 62: 28-29.
«Nanofilología. Miniaturización fractal». Iberoamericana. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, Nr. 36, Dezember 2009:143-152.
«Paralela que te quiero paralela: poética fractal». Marie Burkhardt/Annatina Plattner/Alain Schorderet (eds.). Parallelismen. Parallélismes. Paralelismos. Literatur- und kulturwissenschaftliche Beiträge zu Ehren von Peter Fröhlicher.Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2009: 171-179.
«Una red de conspiradores del fracaso». Frankfurter Studien zu Iberoromania und Frankophonie, Band 1 (zusammen mit Roland Spiller). Tübingen: Gunter Narr/A. Francke, 2009: 239-251.
«Enrique Vila Matas. Doctor Pasavento». Thomas Bodenmüller/Thomas M. Scheerer/Axel Schönberger (eds.) Romane in Spanien 1975-2005. Band 2. Frankfurt am Main: Valentia, 2009: 341-357.
«Störfaktoren als schöpferisches Prinzip». Adi Blum/Beat Mazenauer (eds.). Misunderstanding, Konferenz-Dokumentation, IETM Meeting, Zürich, 6.-9. November 2008. Zürich: http://ietmzurich.ps-culture.net/, 2009: 75-80.
«Interkulturelles Management: Erklärungsansätze aus einer kulturwissenschaftlichen Perspektive». alma. Das Alumni-Magazin der Universität St.Gallen. Nr. 2, 2008: 3-5.
«Transgresiones finiseculares en las Sonatas de Valle-Inclán». Versants, Revista Suiza de Literaturas Románicas. Número 55:3 (fascículo español). Genf: Slatkine, 2008: 145-160.
«Juego de dimensiones». Irene Andres-Suárez/Antonio Rivas (eds.). La era de la brevedad. El microrrelato hispánico. Actas del IV Congreso Internacional de Minificción, Universidad de Neuchâtel, 6-8 de noviembre de 2006. Palencia: Menoscuarto Ediciones. 2008: 231-244.
«Nanophilologie - fraktale Miniaturisierung». Ottmar Ette (ed.). Nanophilologie. Literarische Kurz- und Kürzestformen in der Romania. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 2008: 9-19.
«Der bessere Fehler - als Programm oder Fatum». Felix Philipp Ingold/Yvette Sánchez (eds.). Fehler im System. Irrtum, Defizit und Katastrophe als Faktoren kultureller Produktivität. Göttingen: Wallstein Verlag. 2008: 21-34.
«11 Spieler suchen einen Autor». Friedhelm Schmidt-Welle/Gregor Wolff (eds.). Fussball, Fans und Literatur/Fútbol, afición y literatura. Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut (ibero-online Heft 6), April 2008.
http://www.iai.spk-berlin.de/fileadmin/dokumentenbibliothek/Ibero-Online/Heft_6.pdf.
«Batman entre las mariposas. Arte coleccionista o el riesgo de transgredir el orden». Carlos Pazos - No me digas nada Ausstellungskatalog Barcelona: MACBA (Museu d'Art Contemporani de Barcelona) und Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, 2007: 257-277.
«La literatura de fútbol, ¿metida en camisa de once varas?» Iberoamericana. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, Nr. 27, März 2007: 131-142.
«Clara Janés, 'Piedra de rayo' Lapidario». Itzíar López Guil/Rita Catrina Imboden/Dolores Romero López, Cristina Albizu Yeregui (eds.). Seis siglos de poesía española escrita por mujeres. Pautas poéticas y revisiones críticas. Bern: Peter Lang, 2007: 405-412.
«Ballkontakt. Die hispanische Fussballliteratur zwischen Verklärung und kritischer Distanz». Wolfgang Muno/Roland Spiller (eds.). Diskurse rund um den lateinamerikanischen Fussball. Veröffentlichungen des Interdisziplinären Arbeitskreises Lateinamerika. Band 3, Mainz, 2007: 42-56.
«Discursos caudalosos». Actas del Coloquio Internacional 'Memoria de los ríos, ríos de memoria». Poitiers: Centre de Recherches Latino-Américaines, 2007: 170-185.
«El arte de cortarse las uñas. Ritos de paso en las novelas de Álvaro Pombo». Irene Andres-Suárez/Álvaro Pombo (eds.). Cuadernos de Narrativa VII, Universität Neuchâtel, 2007: 151-161.
«Teatro transicional, entre el compromiso y el experimento». Javier Gómez-Montero (ed.). Memoria literaria de la Transición española. Actas del Congreso en Berlín, de 4 al 6 de junio de 2003. Madrid/Frankfurt am Main: Bibliotheca Ibero-Americana/Vervuert. 2007: 136-147.
«Vom Wallis bis Wallisellen. Schweizerdeutscher MundArt-Pop am Beispiel 'Stiller Has'». Eds. Ottmar Ette/Joseph Jurt/Yvette Sánchez. Die Schweiz ist Klang. Basel: Schwabe & Co., 2007: 73-87.
«Pendeln in interamerikanischen Kulturkontaktzonen». TRANS Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, Eds. Herbert Arlt et al., Nr. 16, Juni 2006, http://www.inst.at/trans/16Nr/12_1/sanchez16.htm.
«Sammlung essen Sammler auf». Bern: MEMORIAV BULLETIN, Nr. 13, Juni 2006: 32-33.
«Zonas de contacto cultural interamericano». L'identité culturelle dans le monde luso-hispanophone. Eds. Nicole Fourtane/Michèle Guiraud.Nancy: Presses Universitaires de Nancy, 2006: 489-499.
«Verdichteter kultureller Austausch in Kontaktzonen. Die 'Lateinamerikanisierung' der Vereinigten Staaten». arcadia. Zeitschrift für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft.Eds. John Neubauer/Jürgen Wertheimer. Band 40, Heft 2. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 2005: 338-353.
«Wider den Schwadroneur. Cadalsos Los eruditos a la violeta». Intellektuelle Redlichkeit/Intégrité intellectuelle. Eds. Michael Einfalt/Ursula Erzgräber/Ottmar Ette/Franziska Sick. Literatur-Geschichte-Kultur. Festschrift für Joseph Jurt (Studia Romanica, Band 125). Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2005: 137-144.
«Ästhetik des Zerrspiegels. Ramón María del Valle-Incláns 'Esperpento' und Miguel De Unamunos 'Bufo trágico' in Spanien nach 1898». Ed. Roger Müller Farguell. Das Groteske/Le Grotesque. Colloquium Helveticum, Fribourg: Paulus Verlag/Academic Press, 35/2005: 203-223.
«Cataluña desde el Mal. Travesías sobre los Bartlebys de Enrique Vila-Matas». Ed. Jordi Pardo Pastor. La novela en Cataluña 1950-2000. Crítica hispánica. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2005: 85-102.
«Enrique Vila-Matas. Bartleby y compañía». Eds. Thomas Bodenmüller/Thomas M. Scheerer/Axel Schönberger, Romane in Spanien 1975-2000. Band 1. Frankfurt am Main: Valentia, 2004: 315-327.
«El ritmo como paradigma estético del teatro español actual». Eds. María Francisca Vilches de Frutos/Wilfried Floeck, Teatro y sociedad en la España contemporánea. Frankfurt: Vervuert, 2004: 241-245.
«La mirada invisible». La poética de la mirada (zusammen mit Roland Spiller). Madrid: Visor, 2004: 197-206.
«De miradas indiscretas y textos invisibles». Ed. Irene Andres-Suárez, Enrique Vila-Matas, Cuadernos de Narrativa VI, Universität Neuchâtel, 2004: 59-68.
«Rios discursivos. Zum Flussmotiv in der portugiesischsprachigen Literatur». Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte. 28. Jahrgang. Heft 3/4. 2004: 483-496.
«Construcción intercultural en la literatura epistolar del siglo XVIII». Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. 2001, City University of New York, Volume III: Literatura Española: Siglos XVIII, XIX, XX: Madrid: Juan de la Cuesta-Hispanic Monographs, 2004: 537-544.
«Posdata para Miguel Sánchez-Ostiz». Quimera Mai 2002: 38-43.
«Buero Vallejo intermedial». Eds. Herbert Fritz/Klaus Pörtl, Teatro contemporáneo español postfranquista II. Berlin: Tranvía, 2002: 22-30.
«Un round de littérature française et la boxe». Numéro thématique Sport et littérature. Versants 40. Lausanne: 2001: 161-172.
«El discreto encanto de la asimetría». Ed. Irene Andres-Suárez. Juan José Millás, Cuadernos de Narrativa IV. Universität Neuchâtel, 2001: 77-89.
«De bibliófilos culpables y lectores inocentes en El club Dumas». Eds. José Manuel López de Abiada/Augusta López Bernasocchi. Territorio Reverte. Ensayos sobre la obra de Arturo Pérez-Reverte. Madrid: Verbum, 2000: 426-438.
«Esta isla se vende': proyecciones desde el exilio de una generación ¿desilusionada?» Eds. Ottmar Ette/Janett Reinstädler. Todas las islas la isla. Nuevas y novísimas tendencias en la literatura y la cultura de Cuba. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2000: 163-176.
«Titel als Mittel. Poetologie eines Paratexts». Arcadia. Zeitschrift für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Band 34, Heft 2. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1999: 244-261.
«Schweigen in Bernarda Albas Haus. Vom Sprechtheater zum Tanztheater». Programmheft, Theater Basel, 1999: 23-32.
«'El otro, el mismo'. Construcción de una identidad artística unívoca». Eds. Alfonso de Toro/Fernando de Toro. El siglo de Borges. Vol I: Retrospectiva - Presente - Futuro. Homenaje a Jorge Luis Borges en su Centenario, TCCL, 19. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/ Vervuert, 1999: 301-311.
«Fines de siglo: para digerir el acopio de bienes culturales». Guaraguao. Revista de Cultura Latinoamericana 8. Barcelona: 1999: 26-38.
«El coleccionista. Casos literarios de una locura benigna». Actas del Coloquio Internacional 'Locos, excéntricos y marginales en las literaturas latinoamericanas.' 1997, Poitiers: Centre de Recherches Latino-Américaines, 1999, Band II: 50-64.
«Prefacio». Eds. Beatrice Schmid/Montserrat Ollé. La novela policíaca en la Península Ibérica. Actas del Coloquio Internacional de Basilea. 30.-31. Januar 1998, ARBA 10. Basel: Romanisches Seminar, 1998: 11-16.
«COLLIGERE/LEGERE. El Paraíso en una biblioteca privada». Colloquium zu Ehren von Germán Colón. Ed. Maria Antonietta Terzoli, 14. Februar 1997. ARBA 9 Basel: Romanisches Seminar, 1998: 47-55.
«Recursos de suspense en las novelas de Antonio Muñoz Molina». Ed. Irene Andres-Suárez. Ética y estética de Antonio Muñoz Molina, Cuadernos de Narrativa II. Universität Neuchâtel, Dezember 1997: 93-106.
«Ein Baum ist ein Baum ist ein Baum». Begleitpublikation zur Ausstellung nebenher gehen von Schweizer Künstlern (Mai-Juni 1995) im Wenkenpark, Riehen-Basel.
«Mutis Mutatis Mutandis...Hopper, Conrad y Pratt». VERICUETOS 11. Paris 1995: 268-284.
«Rapunzels Überreste / Gabriel García Márquez und die Kritiker» [zwei Artikel über Del amor y otros demonios und Doce cuentos peregrinos]. Basler Magazin 27. August 1994.
«No en vano, de segunda mano. Referencias a las artes en escritoras españolas de hoy». La novela española moderna. Actas de las Jornadas Hispánicas 1993, ARBA 4 Basel: Romanisches Seminar, 1994: 31-52.
«Un ramo de rosas para Don Luis». Estudios de literatura y lingüística españolas. Miscelánea en honor de Luis López Molina. Lausanne: HISPANICA HELVETICA 4, 1992: 36-43.
«Passagers en transit vers la terre promise. Migration in der inselkaribischen Prosa». Berlin: Lendemains 67, 1992: 519-528.
Translations
Futoransky, Luisa, Das Fotoalbum. Essay aus dem Spanischen. Basler Magazin 22. Juli 1995.
Kodama de Borges, María, Leonor. Erzählung aus dem Spanischen, Berlin: Lettre International 10 1990).
Reviews
«Ich möchte Dich grün». Federico García Lorca. Poemas/Gedichte. Spanisch/Deutsch. Ausgewählt, übersetzt und herausgegeben von Gustav Siebenmann. Stuttgart: Reclam, 2007. St.Galler Tagblatt. 3. September 2007: 19.
«Deleitar, no persuadir». Turpin, Enrique. Fábula rasa. Madrid: Alfaguara, 2005. Quimera 271 (Mai 2006): 64-65.
Ette, Ottmar. ÜberLebenswissen. Die Aufgabe der Philologie. Berlin: Kadmos Kulturverlag, 2004. arcadia. Zeitschrift für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft. Eds. John Neubauer/Jürgen Wertheimer. Band 40, Heft 1. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 2005: 263-267.
«Underground chicano en el 'suelo firme' de la poesía». Baca, Jimmy Santiago. En suelo firme. Madrid: Alfaguara, 2002. Quimera 235 (Oktober 2003): 79-81.
Eloy Martínez, Tomás. El vuelo de la reina. Madrid: Alfaguara, 2002. Quimera 223 (Dezember 2002): 77-81.
Ette, Ottmar. Literatur in Bewegung. Raum und Dynamik grenzüberschreitenden Schreibens in Europa und Amerika. Weilerswist: Velbrück Wissenschaft, 2001. arcadia. Zeitschrift für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft. Eds. John Neubauer/Jürgen Wertheimer. Band 36, Heft 2. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 2001: 37-41. Spanische Übersetzung dieser Rezension in: Humboldt N° 135 (2002): 61-62.
Strausfeld, Michi ed. Nuevos narradores cubanos. Madrid: Siruela, 2000 und Cubanísimo. Frankfurt: Suhrkamp, 2000. Basler Zeitung 24. August 2001.
«Der grosse Dichter César Vallejo». Vallejo, César. Spanien, nimm diesen Kelch von mir/España, aparta de mí este cáliz. Menschliche Gediche/Poemas humanos. Trilce. Aachen: Rimbaud Verlagsgesellschaft, 1998. Basler Magazin 13. März 1999.
«Reisen im Cyberspace». Schmidt, Aurel. Von Raum zu Raum. Berlin: Merve Verlag, 1998. Solothurner Zeitung 21. Oktober 1998.
«... è ben trovato: Wunder und Fiktion». Weschler, Lawrence. Mr. Wilsons Wunderkammer. München/Wien: Carl Hanser Verlag, 1998. Basler Magazin 8. August 1998.
«Allein zwischen Literatur und Politik». Atxaga, Bernardo. Ein Mann allein. Zürich: Unionsverlag, 1997. Basler Magazin 20. September 1997.
«Liebe ist immer ein Risiko, Liebe ist ein ewiger Abgrund: García Márquez' Amores difíciles». Basler Zeitung 8. Juli 1997.
«Wanderndes Ich in karger Landschaft». Machado, Antonio. Einsamkeiten - Soledades. Gedichte. Zürich: Amann Verlag, 1996. Basler Magazin 14. September 1996.
De Lascano Tegui, Vizconde. De la elegancia mientras se duerme (1924) Von der Anmut im Schlafe. Intimes Tagebuch. Berlin: Friedenauer Presse. 1995. Basler Magazin. 9. Dezember 1995.
«Gefrässige Literatur. Literatur zum Fressen». Atxaga, Bernardo. Obabakoak. Barcelona: Ediciones B, 1989. Basler Magazin 13. Juni 1992.
Ette, Ottmar. José Martí. Teil I. Apostel - Dichter - Revolutionär: Eine Geschichte seiner Rezeption. Tübingen: Niemeyer, 1991. Cuadernos Hispanoamericanos 501. Madrid: 1992.
«Zurückhaltende María Kodama». Basler Magazin. 27. August 1988.
Reviews on «Coleccionismo y literatura» (Madrid, Cátedra, 1999)
Puigdevall, Ponç. «Todo es una colección». El País. 1. Februar 2000.
Sánchez-Ostiz, Miguel. «Cacharrería del alma». ABC Cultural. 5. Februar 2000.
L. de la P. «El vicio de coleccionar y literatura». El País Babelia. 11. März 2000.
Senabre, Ricardo. «Coleccionismo y literatura». El Mundo. 13. März 2000.
Erwähnung als 'Bestes Buch des Monats/Non-fiction' in «Los periódicos opinan». Qué leer. März 2000.
Arnáiz, J. «Colecccionismo y literatura». LEER. April 2000.
Arnáiz, J. «Colecccionismo y literatura». Gara (San Sebastián). 8. April 2000.
«Coleccionismo e literatura». O Comercio (Lisboa). 9. April 2000.
Ordovás, Julio José. «El alma de las cosas». Heraldo de Aragón. 27. April 2000.
Ozón, Javier. «Coleccionismo y literatura». Lateral. September 2000.
Mainer, José Carlos. «Delirios metonímicos: el narrador como coleccionista». La escritura desatada. El mundo de las novelas, Madrid: Temas de Hoy, 2000: 170-173.
Ette, Ottmar. Iberoamericana I (2001): 228-230.
Lectures
«Retrospección hacia adelante. Los EE.UU. como zona de tránsito de los Latinos caribeños». Symposium: El Caribe como paradigma: Convivencias / Coincidencias. Universität Potsdam, 10. Dezember 2011.
«Ohne Literatur, kein Daiquiri». Enrique Vila-Matas' Konsultation literarischer Klassiker für die praktischen Dinge des Lebens. Tagung LebensMittel, Romainmôtier, 19. November 2011.
«El mágico aprendiz: instrucciones para fabricar un ejecutivo». Grand Séminaire Luis Landero, Université de Neuchâtel, 18. Oktober 2011.
«Neue Modelle auf der Schwelle: Transkulturalität in der Lateinamerikanistik». Goethe Universität Frankfurt am Main, 5. Juli 2011.
«New fictional visions of the US in Latino art and literature». La tertulia del martes. Uni-versity of Iowa, 8. April 2011.
«Dinámicas del Arte de Cruzar (Dynamics of the Art of Crossing)». Dartmouth College, 11. April 2011.
«Roberto G. Fernández – 'La gira' y 'Kon Tiki'». Prof. Ilan Stavans – Literatura Latina. Uni-versity of Amherst, 13. April 2011.
«Podiumsdiskussion / Publikumsgespräch» zu Elfriede Jelineks. Die Kontrakte des Kaufmanns. Theater St.Gallen, 28. Februar 2011.
«Management Fiktionen». Ausstellung «Wir Manager!». Vögele Kultur Zentrum, Pfäffikon, 10. Februar 2011.
«Formen der Symbiose in Literatur und Kunst der USA-Latinos». Tagung Wissensformen und Wissensnormen des ZUSAMMENLEBENS. Literatur - Kultur - Geschichte - Medien. Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS), Universität Freiburg im Breisgau, 18. Juli 2010.
«Intercultural Management and Marketing in the BRIC states». Präsentation des geplanten Handbuchs. Insper, São Paulo, 23. Juni 2010.
«Modelle auf der Schwelle. Life Sciences für die Kulturwissenschaften». Tagung LifeLive. L'arc, Romainmôtier, 13. Juni 2010.
«Präsentation des geplanten Handbuchs über interkulturelles Management und Marketing in den BRIC Staaten». Jahresversammlung des Hochschulverbundes für Interkulturelle Studien, Universität München/Kochel, 14./15. Mai 2010.
«Migration to the United States: Social and Cultural Impact». Les Amériques latines. Héritages et mirages des indépendances (1810-2010). Universität Genf, 18. März 2010.
«Relevo generacional en Miami: del sustrato cubano a nuevas capas latinas». Symposium Cuba - 50 años después - la revolución revis(it)ada. Universität Frankfurt 19.-21. November 2009.
«Movilidad cultural y conmutación carnavalesca: la reciente literatura latina en USA». Congreso Internacional Cruzar las Américas / Crossing the Americas. Universität Genf. 30. Oktober 2009.
«Cooperaciones colombiano-suizas fomentadas por la Universidad de San Gallen». Asociación Colombiana de Investigadores en Suiza (ACIS). Auditorio del Hospital Beaumont, Lausanne. 17. Oktober 2009.
«¡Adiós, Little Havana! Miamis kubanische Literatur im Wandel». Ringvorlesung Cuba y las Américas.Universität des Saarlandes. 18. Juni 2009.
«'Latinos' - made in USA. Kulturwissenschaftliche Beurteilung eines Labels». Ringvorlesung América latina: Construcciones de un concepto. Universität Graz. 4. Juni 2009.
«Latinos en EE.UU». Ganztägiges Fortbildungsseminar für Spanischlehrer des Kantons St.Gallen (FORMI). Kantonsschule St.Gallen. 17. Januar 2009.
«Kolumbien: letztes US-Flaggschiff in Lateinamerika». Podium Kolumbien Kulturwoche. Union Kulturzentrum. Basel. 20. November 2008.
«La fiesta del Chivo». Tagung Escribir después de la dictadura. La producción literaria y cultural en las postdictaduras de Europa y América Latina. Homenaje a Dieter Ingenschay en ocasión de su 60. cumpleaños. Freie Universität/Ibero-Amerikanisches Institut. Berlin. 14. November 2008.
«The Misunderstanding as an Artistic Strategy». Podium Misunderstanding. Im Rahmen des Jahrestreffens des International Network for Contemporary Performing Arts (IETM). Kaufleuten. Zürich. 7. November 2008.
«Die Latinos in den Vereinigten Staaten». Vortragsreihe Blick über die Sprachgrenzen. Lyceumclub. St.Gallen. 8. April 2008.
«Proliferaciones fractales en la microficción». Tagung Nanophilologie: Microrrelatos – Microficciones an der Universität Potsdam. 23. November 2007.
«Una red de conspiradores del fracaso». Tagung Poéticas del Fracaso an der Universität St.Gallen. 7.- 8. September 2007.
«Lebensplan oder Zufall». Rotary Club. Appenzell. 11. August 2008.
«Borrarse del mapa. Un exilio en la literatura y cultura españolas de siglo XX». 16. Kongress der Asociación Internacional de Hispanistas (AIH) in Paris. 9.-13. Juli 2007.
Präsentation Die Schweiz ist Klang. Raum 33, Basel. 5. Mai 2007.
«Conciencia artística transcultural en la nueva literatura hispanoparlante de los EE.UU». Sprache, Literatur, Kultur: Autonomie und Vernetzung. 16. Kongress des Deutschen Hispanistenverbandes in Dresden. 28.-31. März 2007.
«La actitud panamericana de los latinos en USA». Universidad EAFIT. Medellín. 22. März 2007.
«Pendel oder Palindrom: POP – zwischen Kunst, Kultur, Kommerz und Kitsch». Tagung Pop-Kultur in L'arc Romainmôtier. 17. November 2006.
«Juegos de dimensiones». Internationaler Kongress Minificción. Universität Neuchâtel. 6. November 2006.
«Ballkontakt. Die hispanoamerikanische Fussballliteratur zwischen Verklärung und kritischer Distanz». Universität Mainz. 7. Juli 2006.
«Ist die Literatur dem Fussball gewachsen?» Universität Potsdam. 9. Juni 2006.
«11 Spieler suchen einen Autor». Ibero-Amerikanisches Institut (IAI). Berlin. 18. Mai 2006.
«Lob des Scheiterns». Akademikerhaus Universität St.Gallen. 19. April 2006.
«Neuübersetzungen des Quijote ins Deutsche und Französische». Podium mit Susanne Lange und Aline Schulman. 4+1 Übersetzen. Frauenfeld. 25. März 2006.
«Kunst und Kitsch von Appenzell bis Andalusien». Dozierendenseminar der Universität St.Gallen, Appenzell. 14. Januar 2006.
«Pendeln in interamerikanischen Kulturkontaktzonen». Kongress Innovationen und Reproduktionen in Kulturen und Gesellschaften, Wien. 9.-11. Dezember 2005.
«Araceli Rico. Tronco sin rama». Buchpräsentation. Buchhandlung Romanica, Zürich.26. Januar 2005.
«Zonas de contacto cultural interamericano». Colloque «Approche pluridisciplinaire de l'identité culturelle dans le monde luso-hispanophone». Universität Nancy, 11. Dezember 2004.
«El arte de cortarse las uñas. Ritos de paso en las novelas de Álvaro Pombo». Grand Séminaire zu Álvaro Pombo, Universität Neuchâtel. 1. November 2004.
«Verdichteter kultureller Austausch in Kontaktzonen. Die 'Lateinamerikanisierung' der Vereinigten Staaten». Probevortrag an der Universität St.Gallen. 27. April 2004.
«Ästhetik des Zerrspiegels. Ramón María del Valle-Incláns 'Esperpento' und Miguel De Unamunos 'Bufo trágico' in Spanien nach 1898». Universität Fribourg. 3. April 2004.
«Teatro transicional, entre el compromiso y el experimento». Kongress Memoria literaria de la transcición en España,Iberoamerika-Institut, Berlin. 5. Juni 2003.
«Jimmy Santiago Baca, En suelo firme». Universitätsbibliothek Bern. 12. Mai 2003.
«Unverzichtbare Unsichtbarkeit. Visuelle Effekte des Erzählens in der spanischsprachigen Literatur». Grosse Konferenz der Kulturwissenschaftlichen Abteilung, Universität St.Gallen. 8. Mai 2003.
«Enrique Vila-Matas». Literaturfestival Basel. 3. Mai 2003.
«La mirada invisible». 14. Deutscher Hispanistentag, Universität Regensburg. 6.-9. März 2003.
«Kulturkontaktromane in der Frankokaribik heute». Universität Erfurt. 13. Januar 2003.
«De miradas indiscretas y textos invsibles». Grand Séminaire zu Enrique Vila-Matas, Universität Neuchâtel. 2. Dezember 2002.
«Cuentos de humo» Buchpräsentation. Círculo Latinoamericano de Basilea, Basel. 13. September 2002.
«Discursos caudalosos». Internationales Kolloquium Memoria de los ríos, ríos de memoria, Universität Poitiers. 6. Juni, 2002.
«Introducción a la obra de Luis Araújo». Im Rahmen eines Gastspiels der Basler Studententheatergruppe, Universität Mainz/Germersheim. 3. Juni 2002.
«Cuentos de humo». Buchpräsentation. Centro Cultural Hispanoamericano, Zürich. 4. Mai 2002.
«El río en la poesía jocosa del Barroco». Universität Fribourg. 10. April 2002.
«Diskurse im Fluss in spanisch- und portugiesischsprachigen Quellen». Universität Mainz/Germersheim. 7. November 2001.
«Vom Wallis bis Wallisellen. Schweizerdeutscher MundArt-Pop am Beispiel 'Stiller Has'».Im Rahmen der Tagung Die Schweiz ist Klang, Universität Potsdam. 9. November 2001.
«Construcción intercultural en la literatura epistolar del siglo XVIII». 14. Kongress des Internationalen Hispanistenverbands, City University of New York. 18. Juli 2001.
«Coleccionismo y literatura» Buchpräsentation mit Dr. Helga Hediger. Verband Schweizerischer Volkshochschulen, Münchenwiler. 9. Juni 2001.
«Eine Künstler-Sammlerin». Im Rahmen einer Sonderveranstaltung zur Ausstellung von Ursula Wentzlaff, Basel. 7. April 2001.
«Buero Vallejo intermedial». 13. Deutscher Hispanistentag, Universität Leipzig. 9. März 2001.
«Vektor in fabula. »Étonnement« und räumliches Denken im exotistischen Briefroman».Probevortrag, Universität zu Köln (3. Listenplatz). 27. Oktober 2000.
«Sammeln für die Zukunft? Ein Gespräch über Praxis und Motive des Sammelns von Geschichte». Historisches Museum Basel. 13. September 2000.
«Coleccionismo y literatura» Buchpräsentation mit Prof. Dr. Georg Bossong. Buchhandlung LibRomania, Universität Bern. 22. Juni 2000.
«El discreto encanto de la asimetría». Grand Séminaire zu Juan José Millás. Universität Neuchâtel, Neuchâtel. 9. Mai 2000.
«Coleccionismo y literatura» Buchpräsentation mit Prof. Dr. Georg Bossong. Librería El Cóndor, Romanisches Seminar der Universität Zürich. 26. April 2000.
«Escritoras hispanoamericanas dentro y fuera del mercado». AMEX, Bern. 8. September 1999.
«Coleccionismo finisecular en las letras hispanoamericanas» Ringvorlesung zur Kulturgeschichte der Iberischen Halbinsel und Lateinamerikas. Universität zu Köln. 16. Juni 1999
«'Esta isla se vende': proyecciones desde el exilio de una generación ¿desilusionada?». Deutscher Hispanistentag. Humboldt-Universität Berlin. 27. März 1999.
«'El otro, el mismo'. Construcción de una identidad artística unívoca». Homenaje a Borges en su centenario. Universität Leipzig. 17. März 1999.
«Transgresiones finiseculares en el modernismo español». Probevortrag. Universität Basel, Basel. 17. November 1998.
«Fines de siglo: para digerir el acopio de bienes culturales». II° Congreso Europeo de Latinoamericanistas. Universität Halle. 5. September 1998.
«Titel als Mittel: Poetologie eines Paratexts». Öffentliche Habilitationsvorlesung. Universität Basel, Basel. 7. April 1998.
«Recursos de supense en las novelas de Antonio Muñoz Molina». Grand Séminaire, Universität Neuchâtel. 5. Juni 1997.
«Der andere Borges. Verdrängtes Frühwerk». Habilitations-Kolloquium an der Philosophisch-Historischen Fakultät der Universität Basel. 15. Mai 1997.
«COLLIGERE/LEGERE. El Paraíso en una biblioteca privada». Kolloquium zu Ehren von Prof. Dr. Germán Colón. Universität Basel. 14. Februar 1997.
«El coleccionista. Casos literarios de una locura benigna». Internationales Kolloquium 'Locos, excéntricos y marginales en las literaturas latinoamericanas'. Universität Poitiers. 5. Juni 1996.
Collaborations in Radio, TV and Print Media
«Die Inszenierung des freien Falls». St. Galler Tagblatt, 10. September 2011.
«Der tropenfeste Weihnachtsmann». St. Galler Tagblatt, 24. Dezember 2007.
«Ohne Furcht und Tadel und mit Ironie». St. Galler Tagblatt, 28. Mai 2005.
Interview über: «Tronco sin ramas: un reto al caciquismo mexiano». Radio Schweiz International / Swissinfo. 17. Februar 2005.
Führung durch die Kunstsammlung der Universität St.Gallen an der ersten Museumsnacht. 11. September 2004.
Buchpräsentation Cuentos de humo. SFDRS. 12. Oktober 2002.
«Tattoo und Deuxpièces: Das Kino des Pedro Almodóvar». Basler Zeitung. 31. August 2000.
«Sammeln». Sounds Surprise. Radio DRS 3. 18. Oktober 1997.
Interview über die Beziehungen Borges zur Schweiz. Radio Euskadi (Bilbao). 20. Mai 1995.
Portrait der argentinischen Schriftstellerin Luisa Futoransky. Kulturjournal 'Reflexe'. Radio DRS 2. März 1990.
Portrait Camilo José Cela. Kulturjournal 'Reflexe'. Radio DRS 2. 20. Oktober 1989.
Gespräch mit María Kodama de Borges. Kulturjournal 'Reflexe'. Radio DRS 2. 3. August 1988.
|